自動翻訳で読む世界の国歌。名物料理レシピ付きでどうぞ
|
■更新情報■
■間違い・問題を発見した、この国歌を勧めたいなどがありましたらぜひ教えて下さい。 ■左にメニューフレームが見えない場合はこちら |
新着
修正電波国歌とは？
■世界の国歌はおもしろい
国歌とは、国のブリーフィングと言えるものです。歌詞にも曲にも、各国の持つ歴史・国民・文化・また理念などが凝縮されています。ゆえに国歌はそれぞれ個性的な響きを持ち、国のキャラクターが透けて見える感じがとてもおもしろいのです。
そんな世界の国歌をインターネット上から探しだし、聴いてみよう読んでみよう。というのがこのコーナーの趣旨です。歌詞はネット上の翻訳ツールを用いて和訳し、その偶然に醸造された珍文章を愛でて楽しみます。曲はこれまたネット上のファイルにリンクしてあり、私は探すだけというまことに人様のふんどし的コンテンツ。申し訳もありません。
■電波国歌の歩き方
左フレームのメニューから国名を選んでジャンプしてください。メニューは地域別・アイウエオ順・料理別 になっています。
各ファイルの「▲」マークを押すと、その頁の一番上に移動します。「電波国歌topへ」でここに戻ってきます。
データの見方
■データの見方
各国歌ごとに、以下のような紹介がついています。
●現地語・日本語の正式国名（現地語のものは英字アルファベットで表記）
●現地語の国歌タイトルとその電波訳（ない場合もあります）
●歌詞の電波訳
●参考用の英訳歌詞
●「歌詞の分類」私が勝手に感じた歌詞のイメージ。
【勇まし】国のために死のう、血も流そうという激しい愛国表現
【パワー】勇まし以外の力強い歌詞
【大地】国土の景色、祖先のはたらきに触れた描写
【幻視】永遠性を歌ったもの
【伝記】国の歴史を語るもの
【哀悼】建国の際の犠牲者、民族の苦難を哀しく伝えているもの
【思想】思想・宗教をアッピール
【王様】王様を讃えているもの
【電波】よくわからない謎の表現
●「曲の分類 」私が適当に感じた曲のイメージ。信用ならない。
【軍歌】行進曲風のもの
【民族】地域を感じさせる民族音楽の曲
【パワー】軍隊じゃないが力強いしらべ
【劇的】ドラマチックに盛り上げた曲調
【泣き】泣きのメロディー
【ヘヴィ】重々しい
【おおらか】ゆったり、開放的な曲
【プチ】なんとなくかわいい、笑いを誘う
【思想】思想が曲から噴出
【西洋】ばくぜんと西洋味
【謎】異界の音色
●「コメント」：私の個人的な感想や曲に関する逸話。
●「曲を聴く」：世界各地に点在する音声ファイルへのリンク。バージョン違いを発見した場合は複数有ります。
●「3秒プロフィール」：3秒でその国の横顔が浮かんだり、浮かばなかったり。
●「ドメインコード」：インターネット上の国コード。
●「おいしい電波レシピ」：現地料理のレシピ。外国の人が何を食べているのか非常に気になる病によく効きます。これもメカ翻訳で。 日本語名はわたくしが適当につけました。レシピは高度な電波論文に変わっていますので、作ってみたい場合は各自解読ください。オーブン温度が華氏だったり、アメリカの1カップは250ccなどのトラップも！
電波レシピ用語
「おいしい電波レシピ」に登場する用語、不思議な記述の真実。- 小さじ、ts：ティースプーン
- 大さじ：テーブルスプーン
- 去ってください：放置してください。
[例]「15分間去ってください」=15分間置いて（ねかせて）ください - ストローきのこ：謎の茸。エノキマッシュルームで代用出来るらしい。
- 国境防衛線：ライム。
[例]「国境防衛線を半分にもたらしてください」=ライムを半分に切ってください - 石灰葉：ライムの葉。
- とるに足らない人物：小さなじゃが芋。
- へとへとに疲れた卵：撹拌した、泡立てた卵
- 糊：ペースト
- 豆発射：もやし
- 光醤油：Light（薄口）しょうゆ
- はれものにもたらす：沸騰させる